湖南大学

标题: 【考研经验】湖大笔译2017考研经验帖 [打印本页]

作者: 心之水选择 时间: 2017-6-3 12:01
标题: 【考研经验】湖大笔译2017考研经验帖
点击上方蓝字一起玩耍

13-3BF 侯俊安

先说说个人情况，大学四年一直是学渣，专四只有60分，语法60分，四六级虽然一次过但是分数不高，也没刷分。初试分数：翻译硕士英语65，政治68，翻译基础112，百科106。综上，我并不是大神，基础也不好，所以如果是基础比我更好的同学，只要踏实准备完全不必担心能不能过初试。下面回忆的初复试题型仅供参考，每年题型不定。
由于初试没有给定参考书目，以下提到的书都是我自己用过的，并不是一定要买，可以根据个人需要自行选择。
翻译硕士英语，我用了跨考教育的《翻译硕士英语》，三笔综合，星火专八阅读，还在网上搜了一些语法题，词组搭配，记单词用的沪江开心词场加《如鱼得水》。

阅读理解八篇(前七篇都是选择题，每题1分，第八篇是选句子的就是把句子插入到文中和六级那个七选五一样，只是这个只有五个选项，每个2分)。

单选20个，词义替换10个，根据词的适当形式填空10个，完型共10个空，这些都是每个0.5分。改错5个，每个1分。summary 10分，概括在60字以内。

作文题是“君子之道，譬如远行必自迩;譬如登高必自卑”。今年去掉了选词组填空。照今年的出题来看，要重视真题，三篇阅读都是往年真题，完形填空就是一篇往年阅读挖的空。作文一般都是思辨性的，基本古文都是出的朱熹的话，还是要先看懂题目的意思，再按议论文的格式写。（今年好多人写偏题了…）
这门主要是看平时的基础，好好积累吧。推荐关注几个微信公众号：中国日报网双语新闻、LearnAndRecord、高翻考研、21世纪英文报、普特英语听力网、北大外文学堂。微博：姚洋、卢敏的微博。
政治，选择适合自己的方式学吧。
英语翻译基础，我用了《英汉-汉英翻译教程》、三笔实务、《张培基散文选一》、跨考教育的《英语翻译基础》、《翻译理论综合案例教学》，词条都是自己总结。其他不记得了。

词条往年是政府工作报告居多， 15年几乎全是习大大讲话的高频词，16年全换热词了。中译英：笑cry, 闺蜜门，产品召回，聚众智聚合力，电子竞技，低头族，拼车，北京咳，脱欧公投，可穿戴智能设备，团购。

英译中：the three public expense，electronic evidence，heck of power，pilot free trade zone，new normal，cash on delivery，singlet，public reading，crowdfunding platform，Black Market for human eggs, Zika Crisis, Climate fund。

英译汉跟16年11月三笔的英译汉差不多，是指环王作者介绍；汉译英《故都的秋》选段。
词条这块儿，热词和各种工作报告都要关注。英汉互译这块，《张培基散文选一》多看看。翻译每天要保持英汉至少各200字/词的翻译练笔，还要注意练习方法，尽早向老师讨教或者跟身边同学讨论。我一般是先翻译，隔天再改一遍，随后对照译文改，找出句子结构处理得不好的地方，一些固定搭配，一些句式该如何翻译，理解出错的地方，生词等。（仅供参考。）
百科知识与汉语写作，我只看了刘军平那本百科，跨考的百科，所以考得不好。今年出题没有特别偏重理论，多人文知识，热点时事。

选择30个，每题1分。涉及中国人文知识，西方国家概况和翻译理论考查。抄了几个对我来说不太确定的，其余的都挺简单。西湖十景包括哪个、有“温带生物资源基因库”之称的是哪个、“先生”的原意是哪个、“千古篆法之祖”是哪个、“落地为兄弟，何必骨肉亲”是谁写的、诗歌由集体到独立创作的标志是什么、莫扎特去世前未完成的作品是哪个、”Your guess is as good as mine.”是哪个意思、古代四大工程不包括哪个。

填空10个空，每空1分，也有翻译理论和时事，题目有TPP的全称是什么、2016年诺贝尔文学奖得主是、2016年上天的两个宇航员是谁，中国画给出了三个，让你再写一个，APEC在哪里举行，主题是什么等等。名词解释两个，一个5分。一个是“翻译的文化转向”，一个是“化境”。

应用文是人民出版社出版的一套关于中国传统文化的译丛，让写个推介说明。

作文是“炼字”，就是用词的准确、适当与贴切。写篇与语言文化相关的议论文
百科这门多涉猎，应用文要熟悉写法，大作文平时可以练，万一到最后来不及了，就每天写一个提纲。可以自己去看看专八人文知识，《不可不知的2000个文化常识》之类的书。刘军平那本书上有些选择题答案错了，所以要仔细一点，背背选择题，填空题，名词解释就差不多了，硬要说重点的话，应该是哲学知识，翻译理论，中国文化，西方国家那几章吧。
初试之后我在网上找到了疑似有复试参考书目的网站，（忘记是什么网站了，但应该是湖大的网站。）里面给出了这几本书，可以参考一下。《英汉翻译教程》杨士焯著，《英汉翻译教程》连淑能编著，《英汉比较翻译教程》魏志成编著，《新编汉英翻译教程》陈宏薇主编，《笔译理论与技巧》何刚强编著，《英语写作手册》丁往道等主编。
今年的复试的笔试题型与去年有很大不同（学长说的，因为复试题不公开所以我也不清楚。）不过可以肯定的是，没有考到商务方面的内容了。
今年的题型是第一大题写作，分为三小题：
1.给出奈达的一段话，大意是文学文本仅占世界所有文本的1％，余下都是非文学文本，但翻译标准基本是基于文学文本的翻译给出的，那么这些标准适用于非文学翻译吗？结合这段话阐述你对非文学文本的看法，以及文学文本翻译与非文学文本翻译的不同之处。
2.结合你的理解，谈谈你对MTI的认识，比如设立MTI的目标，有哪些课程，必修写7个，选修写15个...论文要求，毕业要求。
3.写出你对平行文本的理解。
第二大题是翻译，五句英译汉，基本是长句无标点...有各种题材的..主要看自己平时的基础。一段汉译英是关于房地产媒体，250字左右。
笔试基本没有什么时间容你斟酌，全程都是在拼速度，要抓紧时间保证写完。
复试面试很灵活，根据你提交的材料老师随机提问，老师还会随机选一些句子段落让翻译，看自己的综合素质以及运气了。
以上，初试及复试的总结，下面是我遇到过的问题以及个人看法。
1. 初试准备初期，很多同学会觉得湖大的翻译基础英语好难啊，题量好大啊，满脑子只有这一门很难的错觉，怎么办！！！
实际上这一门考查得比较基础，看个人的英语基本功。今年难度，在我这个渣渣看来…似乎是专四难度上下…除了误导人的作文题…我写完之后大概还剩15分钟，检查一遍刚刚好。
2.作息时间怎么安排？
大四上学期因为有课，可以根据自己的安排来，下学期没课了，如果是作息比较规律的同学，早上可以7：00起，中午在图书馆休息，晚上22:00点回寝室，23:00睡觉。作息不规律的同学，如果能够保证自己的效率，时间随意安排。（仅供参考）
3.往年考录比是多少，今年报的人多吗，推免好多怎么办啊！！！
这些问题不仅现在会有，到公布推免名单的时候，会有更多的人营造出一种湖！大！好！难！考！啊！的气氛，还有些同学会选择换学校。一心想上湖大的同学请保持平常心，喜欢起哄的人一般都挺浮躁的，结果大家应该明白的。意志不坚定的话那就换学校吧，没啥好劝的，反正都是自己选的么。
考录比如下，应该是日语笔译+英语口笔译一起的考录比。16年以后还加了日语口译。每年报翻硕的人都很多，而且以后会越来越多，不要死抠这种问题。推免生占招生人数比例越来越大也是一个大趋势，如果是没有报这所学校，那你可以换学校，如果决定了，那就好好准备，谁让自己高中不努力，没有985/211本科文凭加持呢：）
历年考录比

翻译硕士考录比	2012	2013	2014	2015	2016
报考	205	336	360	285	303
录取	55	61	63	53	75
考录比	3.7	5.5	5.7	5.4	4.0

2017年复试数据

学科/专业	上线人数	招生指标
统考	推免	合计
英语口译	10	6	16	14
英语笔译	46	19	65	54
学科教学（英语）（全日制）	96	4	100	27
学科教学（英语）（非全日制）	3	0	3	20

4.要不要报班？
我自己没报班，虽然准备初试期间还有点儿心虚，考完之后有点儿后悔，但是毕竟学渣自学也能上复试线，只是分数很低…所以你们可以根据自己情况决定。
5.什么时候开始准备？
看完这篇经验贴就可以开始准备了。我准备得不算早，暑假开始的，而且还一边准备一边上日语课…开学了才知道时间不太够了…还有最好是拿到Catti证书，这个很重要，面试可能会加印象分，拼命考吧~
以上就是初复试总结外加几个问题，有其他想问的也可以问我。
在准备研考的时候，赵中宝老师给了我很多帮助与鼓励，毛院长给了我们很多面试指导意见，黄粉保教授不厌其烦地帮我修改翻译实践材料，让我复试面试更有底气，感谢这些领导老师，还要感谢所有给予我帮助的外院老师，研友，帮助过我的学妹们。也祝愿外院18届考研学子能够取得更好的成绩！

编辑：金峪婷

欢迎光临湖南大学 (http://bbs.99yujia.cn/)